Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Τι συμβαίνει;
Ανάθεμα.
Τι είναι; Φταίει το φαγητό;
Ποιος είναι; Δεν ήξερα ότι θα έρθει κανείς. Ειναι ο Μπομ Σοκ;
Τι κάνεις εκεί;
Τι έκανες λέει;
Ποιος σου είπε να έρθεις; Τι συμβαίνει με σένα;
Ποιος είναι;
Αυτό...
Περίμενε.
Θα δειπνούσα μαζί του σήμερα.
Αλλά το ακύρωσα για χάρη σου.
Και ήρθε τόσο δρόμο ως εδώ.
Ποιος είναι;
Αυτό...
Είναι το αγόρι μου.
Αα... αλήθεια.
Νομίζω ότι ήρθε για επίσκεψη από ευγένεια. Θέλεις να τον χαιρετήσεις;
Όχι όμως, είναι ένας ακάλεστος επισκέπτης.
Θα του πω να φύγει τώρα.
Ουόου.
Μιν Γιονγκ!
Αυτό το σπίτι είναι σπουδαίο. Ουόου...!
Πως το πληρώνει μόνο με το μισθό του ρεπόρτερ;
Η οικογένειά σου πρέπει να είναι πολύ πλούσια.
Τι κακοί τρόποι. Κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις εδώ.
Δεν μπορούσα να το αγνοήσω όταν έμαθα ότι κατάρρευσε.
Ναι, μπορείς. Δεν τον ξέρεις καν.
Ίσως δεν με ξέρει, αλλά τον ξέρω εγώ πολύ καλά.
Δεν ξέρεις πόσο διάσημος είναι ο παρουσιαστής Παρκ Σον Γου αυτές τις μέρες;
Ένας εκφωνητής ειδήσεων είναι γνώριμος όλων όσων τον παρακολουθούν.
Τι τρέχει με σένα σήμερα;
Ναι, είναι μια δικαιολογία... Ήρθα για να μπορέσω να σε δω.
Άσε με μόνο να πω ένα γεια.
Χαίρομαι για την γνωριμία!
Με λένε Κανγκ Σο Τζουν. Δουλεύω με τον Γιατρό Χαν.
Μάλλον δεν θυμάστε, αλλά σας είδα κάνα δυο φορές τυχαία στο νοσοκομείο.
Ο Γιατρός Χαν μας γνώρισε το περασμένο καλοκαίρι. Ήταν ένα ραντεβού στα τυφλά.
Ναι, ο Γιατρός Χαν είναι σαν ένας άγγελος μεταμφιεσμένος.
Βασικά, ήθελα να σας συστηθώ.
Όχι μόνο είστε θείος της Μιν Γιονγκ, αλλά είστε και ο καλός φίλος του Γιατρού Χαν.
Επίσης, ο μικρός αδελφός του Γιατρού Παρκ.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που χρειάζεται να είμαι δίπλα σας.
Άκουσα ότι ήσαστε άρρωστος. Πως νιώθετε;
Μπορώ να μην έχω πολλή πείρα, αλλά μπορώ ακόμη να βοηθήσω.
Είμαι καλά τώρα.
Είπες το γεια σου. Φύγε τώρα.
Βλέπω ότι είστε στη μέση του δείπνου. Σας πειράζει να σας κάνω παρέα;
Πεινάω αρκετά.
Σταμάτα.
Πλάκα κάνω.
Να φεύγω τώρα. Θα σας χαιρετήσω επίσημα την επόμενη φορά.
Πηγαίνετε έξω να δειπνήσετε.
Ε;
Εκτιμώ το δείπνο που έκανες, αλλά ειλικρινά δεν πεινάω. Και θέλω να κοιμηθώ λιγάκι.
Τότε μπορούμε να βγούμε;
Είπες ότι οι δυο σας είχατε σχέδια γι απόψε.
Τα λέμε αργότερα. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Ναι, ελπίζω να ξεκουραστείτε καλά.
Ο ύπνος είναι το καλύτερο φάρμακο για την κούραση από την δουλειά!
Είναι τόσο ευγενικός.
Δεν είμαι εδώ για πλάκα, το ξέρεις;
Λέει ότι δεν το χρειάζεται.
Το ήξερα. Σου είπα, ότι μόνο θα τον ενοχλούσες.
Οι τρόποι σου απόψε είναι πολύ φτωχικοί.
Εμένα;
Μετά από τρεις εβδομάδες στο Νεπάλ, με έστησες την Παραμονή των Χριστουγέννων.
Και σήμερα. Και ακόμη χαμογελάω έτσι.
Δεν είναι οι τρόποι μου αρκετά καλοί;
Τι θα φάμε;
Κάτι πραγματικά νόστιμο. Περίμενε, θα κρυώσεις.
Είμαι εντάξει.
Αλήθεια;
Θα κρυώσεις πιο πολύ από μένα.
Είμαι εντάξει, πάμε.
Πεινάω.
Αυτό είναι ο απαγορευμένος καρπός. Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν είναι δώρο. Είναι κατάρα.
Πηγαίνω τώρα.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Οδήγα προσεκτικά.
Κάλεσέ με.
Δεν κοιμάσαι.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν, όταν δεν απάντησες στην κλήση μου.
Κάλεσες; Δεν το ήξερα.
Λοιπόν, τι λες;
Σχετικά με τι;
Το αγόρι μου.
Τώρα τον γνώρισες. Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι.
Πως είναι; Δεν σου αρέσει;
Νομίζω ότι δεν...
Αλήθεια δεν σου άρεσε; Ήταν η πρώτη του εντύπωση τόσο κακή;
Είναι η απάντησή μου τόσο σημαντική;
Φυσικά.
Ήδη ξέρω πως θα αντιδράσουν οι γονείς μου.
Ο Μπαμπάς θα πει, "Αφού αρέσει σε σένα, θα αρέσει και σε μένα."
Η Μαμά θα πεις ότι δεν της αρέσει τίποτα πάνω του.
Δεν υπάρχει κανείς στην οικογένειά μας που μπορεί
να δώσει μία αντικειμενική γνώμη, εκτός από σένα.
Νομίζω ότι δεν σου άρεσε.
Είναι πολύ ανώριμος σωστά; Και μένα με ενόχλησε λίγο.
Δεν είμαι σίγουρος. Ήταν πολύ σύντομη συνάντηση.
Αν ο Γιονγκ Χουν σας τα κανόνισε, είμαι σίγουρος ότι είναι καλό παιδί.
Ξέρω ότι μπορώ να τον εμπιστεύομαι.
Το ξέρω. Γι αυτό και συμφώνησα στο τυφλό ραντεβού.
Αλλά όταν τον παρατήρησα για λίγο, δεν ήταν τόσο παιδαριώδης όσο φάνηκε αρχικά.
Είναι όντως αρκετά ώριμος.
Καλά τότε.
Ήθελε ειλικρινά να κάνει καλή εντύπωση.
Δεν είναι έτοιμος ακόμη να γνωρίσει τους γονείς μου,
γι αυτό θέλει εσένα στο πλευρό του πρώτα.
Θέλεις να δειπνήσουμε μαζί καμιά φορά; Και με το Γιατρό Χαν.
Εντάξει.
Ανακουφίστηκα τώρα που το ξέρεις. Ένιωθα ένοχη χωρίς λόγο.
Καληνύχτα.
Ωω, ναι... Γιατί δεν κοιμάσαι;
Φύγαμε επειδή είπες ότι ήσουν κουρασμένος. Είναι σχεδόν 12 η ώρα ήδη.
Ανησυχείς για κάτι;
Κατέρρευσες από την εξάντληση.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Γιατί;
Επειδή νιώθω μοναξιά.
Ε;
Είμαι τόσο μόνος, που δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Γιατί γελάς;
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Δεν είμαι έτσι εγώ;
Καθόλου.
Δεν ξέρω για άλλους ανθρώπους, αλλά όχι εσύ.
Δεν το πρόσεξα όταν ήταν μαζί μου.
Αλλά τώρα που χάθηκε, νιώθω πολύ μόνος.
Ε;
Ώχου.
Είχες κάποια;
Αλήθεια; Δεν φεύγω μέχρι να μου πεις.
Αλήθεια είχες κοπέλα;
Είχα.
Ουόου, δεν το πιστεύω αυτό.
Είσαι χειρότερος από μένα.
Είσαι προδότης.
Από πότε; Μέχρι πρόσφατα; Ποια είναι;
Ουδέν σχόλιον.
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρεις το πάρε-δώσε. Σου τα είπα όλα.
Δεν σου το ζήτησα ποτέ.
Ωραία! Έτσι κι αλλιώς τα χαλάσατε. Δεν υπάρχει λόγος να μάθω ποια είναι.
Γιατί τα χαλάσατε;
Θα συνεχίσεις;
Είμαι περίεργη.
Είμαι απλά περίεργη! Νόμιζα ότι ήξερα όσα κάνεις όλο το 24ωρο.
Αλήθεια δεν είχες χρόνο για κοπέλα.
Πότε τη γνώρισες και πότε χωρίσατε;
Όταν ήμουν στο Νεπάλ;
Αυτό είναι.
Τώρα είμαι όλη αυτιά! Δεν φεύγω αν δεν μου πεις.
Ε; Γιατί τα χαλάσατε; Αν είσαι τόσο μόνος, πήγαινε να την φέρεις πίσω.
Το κορίτσι δεν με θυμάται.
Γιατί;
Αμνησία.
Ε;
Δεν ξέρεις τι είναι η αμνησία;
Είναι στα δράματα όλη την ώρα.
Η πιο κοινή ασθένεια στον κόσμο.
Σε πίστεψα για μια στιγμή.
Τι τρέχει μ' εσένα; Μια με το Βιάγκρα και μια με την αμνησία;
Γιατί συνεχίζεις να λες ψέμματα; Σοβαρά τώρα.
Δεν πιστεύεις ότι σου λέω, άρα γιατί με ρωτάς;
Τότε, είναι αλήθεια;
Είναι.
Ωραία! Ας πούμε ότι είναι αλήθεια.
Γιατί τα χαλάσατε αφού έχει αμνησία; Απλά πρέπει να αρχίσετε από την αρχή.
Αν βρει την μνήμη της, αυτό είναι καλό.
Αν δεν την βρει, τότε αρχίστε από την αρχή ξανά.
Είναι λάθος από μέρους μου να την δω ξανά.
Τι;
Νόμιζα ότι είμαστε ξένοι, αλλά είμαστε συγγενείς.
Δεν το ξέρεις; Κι αυτό είναι στα δράματα.
Ένα μυστικό πίσω από τη γέννηση.
Σταμάτα να κοροϊδεύεις όταν είμαι σοβαρή!
Είμαι αλήθεια κουρασμένος τώρα. Βγες έξω.
Τι στα κομμάτια; Αυτό δεν είχε πλάκα.
Καληνύχτα.
30 Δεκεμβρίου 2012
Μην κάθεσαι έτσι. Μοιάζεις λες και είσαι 50.
Νόμιζα ότι μια αρκούδα καθόταν εδώ.
Πως και έχεις την ίδια ηλικία με τον Σον Γου;
Όταν τον βλέπω στην τηλεόραση, δείχνει 10 χρόνια νεότερος.
Πως και είναι φίλος σου;
Τι να κάνει άραγε τώρα;
Για ποια λες;
Αυτή που μας ένωσε.
Τη φίλη σου που ήταν με τον Σον Γου.
Α, η Σολ Α;
Ναι σωστά, Χαν Σόρα.
Πως να ζει άραγε;
Νομίζω άκουσα ότι χώρισε δυο φορές και ξαναπαντρεύτηκε τρίτη φορά.
Δεν ξέρω και καλά, αφού πάει τόσος καιρός και χάσαμε επαφή.
-Παντρεύτηκε 3 φορές; - Ήταν όμορφη.
Θα την άφηναν οι άντρες να είναι ελεύθερη;
Νομίζω ότι παντρεύτηκε όταν ήταν πρωτοετής στο κολέγιο.
Α! Νομίζω ότι ο 2ος γάμος τελείωσε λόγω αλκοολισμού.
Έτσι είναι;
Γιατί ρωτάς για την Σόρα έτσι ξαφνικά;
Οι σχέσεις είναι περίεργες, δεν είναι;
Άρεσε πολύ στον Σον Γου, αλλά τα χάλασαν πολύ νωρίς.
Εσύ κι εγώ παντρευτήκαμε και έχουμε δύο παιδιά. Η ζωή είναι γεμάτη ειρωνίες.
Τι τρέχει μαζί σου τελευταία;
Δηλαδή; - Από τα άγρια χαράματα,
πας στην εκκλησία. Έμαθα ότι προσεύχεσαι για μία ώρα.
Ο παπάς μου το είπε. Γιατί κάνεις αυτά τα περίεργα πράγματα;
Γλυκιά μου.
Τελευταία, η ζωή μου είναι γεμάτη θλίψη.
Τι λόγο έχω να ζω;
Όλα είναι προκαθορισμένα έτσι κι αλλιώς.
Θα πας πίσω στη δουλειά;
Έλα σπίτι νωρίς.
Ξέρεις ότι πέθανες έτσι και πιεις ξανά απόψε!
Γιατί είναι έτσι; Αλήθεια;
[30 Δεκεμβρίου 1992] Τσόντσον;
Τσόντσον, αλήθεια;
Α λα λα.
Να πάρεις τον πρωινό τρένο για Γκιόνγκτσον;
Τι λες γι αυτό;
Το πρωινό τρένο για Γκιόνγκτσον;
Το πρωινό τρένο για Γκιόνγκτσον; Ω μάνα μου.
Τι λες γι αύριο;
Αύριο;
Τότε τι ώρα είναι το τρένο, που πρέπει να πάρουμε;
Θα είναι εντάξει αν συναντηθούμε στο Τσονγκνταμντονγκ στις 7.
Τότε πρέπει να φύγω πολύ νωρίς το πρωί. Η μαμά μάλλον δεν θα το επιτρέψει.
Μισό λεπτό.
Θέλεις να έρθεις μαζί;
Νομίζω ότι η μαμά θα δώσει την άδειά της.
Και τι θα κερδίσω αν έρθω σαν τρίτο άτομο;
Έχω κι εγώ δουλειά.
Ο Σον Γου θα φέρει ένα φίλο του.
Ποιον;
Ο φίλος σου. Ποιος είναι;
Είναι ο Χαν Γιονγκ Χουν από την αίθουσα 7.
Ο Χαν Γιονγκ Χουν; Ποιος είναι αυτός;
Μήπως είναι αυτός ο τύπος...;
Ο μεγάλος σπασίκλας από το τμήμα επιστημών;
Ο αργόστροφος;
Ας πάμε μαζί, έλα.
Σταμάτα.
Τσόντσον; Για ποιο λόγο;
Η Σόρα λέει ότι είναι όμορφη.
Ξέρω ότι πεθαίνεις από περιέργεια.
Ίσως μπορέσεις να μελετήσεις καλύτερα μετά το ταξίδι.
Κερδίζεις πολλά με το να είσαι φίλος μου ξέρεις.
Τι τρέχει με την κάρτα;
Κάρτα;
Μου έστειλες μια Χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Με ένα περίεργο μήνυμα.
Τι κάρτα; Γιατί να σου στείλω μια κάρτα;
Ήταν ο δικός σου γραφικός χαρακτήρας.
Που την έβαλα; - Πότε;
Ήρθα.
Άργησες.
Είναι ο φίλος σου καλά; Χτύπησε πολύ;
Αα...
Λιγάκι, αλλά θα είναι καλά μέχρι να αρχίσει το σχολείο.
Τι ανακούφιση. Θα μπορούσε να είναι σοβαρό. Πρέπει να είναι προσεκτικός.
Το ξέρω.
Είμαι κουρασμένος.
Α, Σον Γου.
Σ ευχαριστώ.
Πραγματικά μου αρέσει. Δείχνει ακριβό.
Θα πρέπει να ξόδεψες όλο σου το χαρτζιλίκι.
Κι αυτό το μενταγιόν.
Δεν το αγόρασα.
Διάβασέ το. Θα αρνηθείς ότι είναι ο δικός σου γραφικός χαρακτήρας;
Τι είναι αυτό;
Γιατί με ρωτάς όταν εσύ είσαι αυτός που την έγραψε;
Κυρία Παρκ!
Ο γιος σας είναι εδώ.
Μαμά, ήρθα.
Πως είσαι;
Κοιτούσα μόνο. Δεν θα στο πάρω.
Αλήθεια πρέπει να σου άρεσε πολύ.
Ένιωθες μοναξιά επειδή πάντα ερχόμουν μόνος, σωστά; Σήμερα θα έρθουν κι άλλοι.
Τα μέλη της οικογένειας αυξήθηκαν.
Δεν είμαι εγώ. Μαμά, εσύ είσαι η περίεργη.
Γιατί είμαι περίεργη;
Δεν θα έπρεπε να ανακατεύεσαι τόσο πολύ στην προσωπική μου ζωή.
Ωραίοι τρόποι.
Μπαμπά, κι εσύ νομίζεις ότι η μαμά είναι υπερβολική, σωστά;
Ωω, μη με βάζεις μέσα στη μέση.
Ωω, ο Θείος είναι ήδη εδώ.
Γιαγιά.
Ήρθα να σε δω.
Σου έλειψα, σωστά;
Ήμουν στο εξωτερικό, γι αυτό είχα πολλή δουλειά.
Θείε, ήρθες.
Πεθερά μου, ήρθαμε.
Γιαγιά, σου αγόρασα ένα δώρο. Είναι Χριστουγεννιάτικο. Τι να είναι άραγε;
Ήρθες νωρίς.
Πότε ήρθες εδώ;
Πριν από λίγο.
Πως είναι η υγεία σου;
- Είμαι εντελώς καλά. - Η εμφάνισή σου δεν δείχνει καλή.
Γλυκέ μου...
Δεν θα χαιρετήσεις τη Μητέρα;
Εδώ είμαι.
Πεθερά μου, παρακαλώ να τον μαλώσεις. Έγινε πολύ αμελής.
Πέρασαν μήνες από τότε που ήρθες για τελευταία φορά.
Ουόου! Η Γιαγιά είναι πολύ όμορφη.
Κοίτα. Στο είπα ότι θα ήταν όμορφο πάνω στη Γιαγιά.
Το έφερες επειδή ΣΟΥ άρεσε.
Όχι, δεν είναι αυτό. Οι μεγάλοι άνθρωποι δείχνουν καλά με χαρούμενα χρώματα.
Η Μαμά δεν ξέρει τους ανθρώπους.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ωραία, εσύ τα ξέρεις όλα.
Σου αρέσει, Πεθερά μου;
Άσε με να της δείξω τις φωτογραφίες μου από το Νεπάλ.
Ας δούμε πόσο καλά βγήκαν.
Έχεις καθόλου ψιλά; Δίψασα.
Θέλεις καφέ;
Όχι, τι λες για σόδα;
Δεν δείχνεις καλά. Είσαι σίγουρα καλά;
Απλά επειδή ψάχνω για κάτι,
χρειάζομαι λίγα χρήματα.
Τι;
Δείχνεις καλά.
Μην αποφεύγεις το θέμα.
Πότε έχεις χρόνο την επόμενη εβδομάδα; Ας σου βρούμε ένα γιατρό.
Δεν έχω χρόνο. - Κάνε χρόνο!
Τίποτα δεν είναι ασφαλές ακόμη και στα τριάντα σου.
Ειδικά εσύ, αφού κάνεις μια τόσο ακανόνιστη ζωή.
Τι λες για την επόμενη Τετάρτη ή Πέμπτη;
Είναι εντάξει;
Ανάθεμα.
Εσύ είσαι αυτός που είναι άρρωστος;
Γιατί;
Αυτά δεν είναι σημάδια από βελόνες;
Ω... ενέσεις βιταμινών.
Τις κάνω όταν έχω κούραση.
Μου κάνουν καλό.
Γλυκέ μου, αυτοί είναι πολυάσχολοι άνθρωποι. Ας φύγουμε.
Η Μιν Γιονγκ και ο Κουνιάδος πρέπει να φύγουν κι αυτοί.
Ω, εντάξει.
Θα πάω με την Μιν Γιονγκ. Πρέπει να της μιλήσω για κάτι.
Μα γιατί; Για τι πράγμα θα μου γκρινιάξεις τώρα;
Θα τα πούμε εκεί.
Πάμε.
Κρυώνεις;
Η γυναίκα μου το τράβηξε μπροστά. [Προποφόλ - αναισθητικό και παυσίπονο]
Δεν θέλεις να ζήσεις όπως και πριν;
Εγώ... εγώ θέλω να ζήσω όπως στο παρελθόν.
Είσαι εντάξει, έτσι;
Ω;
Τι εννοείς;
Σίγουρα δεν τρέχει κάτι με σένα;
Ο Γιονγκ Χουν είπε ότι μπορεί να είσαι σε αγχώδη κατάσταση λόγω της θέσης εργασίας σου.
Καλά, ναι.
Αλλά αυτά τα πράγματα συμβαίνουν παντού.
Μπορώ να τα χειριστώ.
Αλήθεια;
Αυτή είναι η πρώτη φορά σε 20 χρόνια.
Ερχόμαστε στην μέρα του μνημοσύνου του.
Σωστά, γλυκέ μου;
Έτσι είναι;
Ναι.
Ήρθαμε όταν επισκεφτήκαμε την Κορέα πάλι στο παρελθόν,
αλλά αυτές ήταν ελάχιστες φορές και μακρινές μεταξύ τους.
Μιν Γιονγκ...
Δεν γνώρισες ποτέ τον παππού σου, σωστά;
Όχι.
Τον είδα μια φορά.
Μια εβδομάδα πριν πεθάνει.
Τον συνάντησες;
Δεν του άρεσα.
Δεν ξέρω πως το ήξερε αλλά με επισκέφτηκε στο μαγαζί.
Καλώς ήρθατε.
Είστε η Κιμ Γιου Τζιν;
Ναι, αλλά... εσείς είστε;
Είμαι ο πατέρας του Τζονγκ Γου.
Δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό.
"Οπωσδήποτε δεν μπορείτε να είστε μαζί."
Μου είπε να χωρίσω τον Τζονγκ Γου.
Με εκφόβισε τόσο πολύ τότε.
Ποτέ δεν σήκωσε τη φωνή του... και όμως είχε τέτοια παρουσία.
Δεν περίμενα ότι θα μπορούσε να νικηθεί.
Σκέφτηκα να τα εγκαταλείψω.
Δεν του αρέσει να με ακούει να μιλώ για το παρελθόν.
Ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;
Ο πατέρας του πέθανε στη διάρκεια όλων αυτών.
Νομίζω ακόμη ότι είπε στον πατέρα του ότι δεν θα είναι πια γιος του τη μέρα πριν πεθάνει.
Αλλά ποιος μπορούσε να ξέρει ότι ο πατέρας του θα μπορούσε να πεθάνει τόσο σύντομα;
Και η Πεθερά έγινε έτσι.
Υπάρχουν πολλές τύψεις από μέρους του.
Νύφη;
Ο αδελφός μου έχει κάποιο πρόβλημα με φάρμακα στις Η.Π.Α.;
Πως το ήξερες αυτό;
Αυτό συνέβη;
Έχει χρόνια αϋπνία.
Με αποτέλεσμα την φοβερή κόπωση.
Μπορούσε εύκολα να προμηθευτεί ναρκωτικά από τη δουλειά του.
Αλλά έγινε τελικά θέμα, γι αυτό άλλαξε νοσοκομεία.
Πως το βρήκες εσύ αυτό;
Στο είπε η Μιν Γιονγκ;
Ναι.
Είναι καλός άνθρωπος κάτω από φυσιολογικές συνθήκες,
αλλά τείνει να είναι στην αδύναμη πλευρά του.
Ίσως πήρε από την μητέρα του.
Είναι πολύ διαφορετικός από σένα.
Ο μπαμπάς πέθανε σήμερα πριν 20 χρόνια, σωστά;
Ακριβώς σαν σήμερα, 20 χρόνια πριν. Σαν ο γιος που μπορώ να κάνω κάτι γι αυτό,
μάλλον αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία γι αυτό.
[15-05-1943 ως 30-21-1992]
[30 Δεκεμβρίου, 2012]
Καλώς ήρθατε όλοι.
Είμαι ο Πρόεδρος Τσόι από το Νοσοκομείο Μιονγκσέ.
Λόγω των κακών φημών που διαδίδονται,
πολλοί ασθενείς και οι οικογένειές τους,
και για τους πολίτες αυτής της χώρας,
μετανιώνω βαθιά για την δυσφορία που όλο αυτό σας προκάλεσε.
Αλλά αυτό δεν είναι παραδοχή της ενοχής μας.
Λόγω της συνέντευξης στο σταθμό CBM στις 20 του μήνα,
πολλές ερωτήσεις και ανησυχίες δημιουργήθηκαν
μετά τις δηλώσεις του παρουσιαστή Παρκ.
Ξεκαθαρίζω ότι αυτή είναι μια διαδικασία να φτάσουμε στην αλήθεια
και να απευθυνθούμε σε αυτούς τους ισχυρισμούς.
Το 2009, ένας μεσίτης υπεύθυνος για τη αγορά ωαρίων...
υποτίθεται έλαβε ωάρια από 65 παράνομες αλλοδαπές.
Δεν υπάρχει τίποτα από ένα εντυπωσιασμό που δημιουργήθηκε...
από το σταθμό ειδήσεων.
Οι πέντε μαρτυρίες των παράνομων αλλοδαπών που έλαβε ο σταθμός CBM,
βρέθηκε ότι ήταν άτομα που ούτε είχαν κοινά ονόματα στην λίστα ασθενών...
μετά από διεξοδική εξέταση.
Και το 2010,
αποκαλύφθηκε ότι ήδη είχαν πάει πίσω στις χώρες τους.
Για να επιβεβαιωθούν αυτά τα ευρήματα,
ήδη έχουμε στείλει ομάδες σε αυτές τις σεβαστές χώρες.
Πάντα υπακούμε στο νόμο,
ξεκαθαρίζοντας κάθε αντικείμενο πειράματος και τις διαδικασίες του,
καθώς επίσης και τις παρενέργειες.
Πάντα λαβαίνοντας υπόψη αυτοί οι παράγοντες να αναγνωρίζονται και να κατανοούνται,
ώστε τα αντικείμενα των δοκιμών...
Ναι, Αφεντικό;
Επέστρεψε ο Σον Γου;
Μάλιστα, ήρθε πριν από λίγο.
Που είναι;
Όλα τα ηθικά θέματα που δημιουργήθηκαν από τον παρουσιαστή Παρκ...
θα ερευνηθούν διεξοδικά,
σαν θέμα τιμής και περηφάνιας της εταιρίας μας.
Ήδη ξεκίνησα την προσφυγή εναντίον του CBM και του παρουσιαστή Παρκ...
για συκοφαντία και δυσφήμηση του χαρακτήρα..
Θα μηνύσω για μελλοντική μετάδοση σχετική με αυτά τα θέματα.
Εν κατακλείδι, αυτό το νοσοκομείο...
θα συνεχίσει να ασκεί τον ηθικό τρόπο όπως πάντα έκανε.
Οι ασθενείς και οι οικογένειές τους που το παρακολουθούν αυτό,
όπως και οι πολίτες αυτής της χώρας, δεν θα απογοητεύσουμε ποτέ τις ελπίδες σας.
Γιατί τον βλέπεις να διαδίδει τις συνηθισμένες ανοησίες του;
Τι; Φοβήθηκες τώρα που το όνομά σου αναμείχθηκε;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Σκεφτόμουν ότι αυτό θα κρατήσει καιρό αφού προσπαθεί να τα αρνηθεί όλα.
Περίμενες ότι θα πάει πάσο, έτσι απλά;
Νομίζεις ότι θα παραδώσει την υψηλή του θέση;
Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να ομολογήσει οτιδήποτε.
Πάντως, η πρωταρχική μας δουλειά έγινε.
Δούλεψες σκληρά γι αυτό.
Κάνε την τελευταία σου εκπομπή απόψε, και μετά να πάρεις άδεια.
Ο Σοκ Χουν θα πάρει τη θέση σου στην αρχή του χρόνου.
Εμ...
Απολύομαι;
Άκουσα ότι κατέρρευσες; Γι αυτό...
Νόμιζα ότι ήθελες να πεθάνω στο γραφείο.
Ακούγεται καλό στην θεωρία, αλλά υπερβολικό για να το χειριστεί ο σταθμός.
Είσαι μια ευθύνη.
Είσαι πολύ σκληρός, μέχρι το τέλος.
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις. Είσαι ακόμη πολύ νέος.
Νομίζω ότι τα πράγματα θα πάνε καλά.
Τι;
Δεν χρειάζεται να ετοιμάσεις τον Σοκ Χουν.
Μέχρι αύριο, όλα θα έχουν λυθεί.
Φυσικά, θα πρέπει να λυθούν όλα.
Μετά τις ειδήσεις , θα...
πάμε να πιούμε σότζου, εντάξει;
Γεια σας.
Είμαι εγώ, ο Τσόι Τζιν Τσολ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι.
Αλλά σας ειδοποιώ προκαταβολικά,
το καταγράφω αυτό.
Δεν έχει σημασία.
Δεν είναι σημαντικό.
Χάρη στα ναρκοπέδιά σου,
τα κομμάτια μου πετάγονται παντού.
Νιώθεις υπέροχα, έτσι;
Η ζωή είναι φανταστική;
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Θα πρέπει μάλλον να είχατε πιει πριν την συνέντευξη.
Θα το κλείσω αν προσπαθείτε να ξεσπάσετε.
Νομίζεις ότι εγώ...
σκότωσα τον πατέρα σου, σωστά;
Δεν ήμουν εγώ.
Ναι, ξέρω.
Αυτό νομίζουν όλοι, ακόμη και τώρα.
Όλοι νόμιζαν ότι εγώ το έκανα.
Φαίνεται ότι έχω το σίγουρο κίνητρο.
Δημιουργούσα κεφάλαια έκτακτης ανάγκης πίσω από την πλάτη του πατέρα σου.
Υπάρχουν επίσης αρχεία από κρυφές επενδύσεις.
Υπήρχαν ακόμη και υπογραφές υπό πίεση σε μερικά συμβόλαια.
Αυτά τα γεγονότα όλα ήρθαν στην επιφάνεια.
Το κίνητρό μου επίσης δεν έστεκε για εκείνη τη νύχτα.
Γι αυτό, όλοι πίστευαν ότι εγώ το έκανα.
Αλλά η υπόθεση αποσύρθηκε.
Δεν υπήρχαν αποδείξεις.
Φυσικά, δεν υπήρχαν αποδείξεις επειδή δεν τον σκότωσα.
Αυτός είναι ο τρόπος σας να πείτε ότι υποβοηθήσατε τον δολοφόνο;
Απλά λέω ότι δεν ήμουν εγώ.
Γιατί μου το λέτε αυτό τώρα;
Για να αποσύρω την υπόθεση;
Δεν χρειάζεται να σου ζητήσω χάρες.
Δεν είμαι ένοχος για τίποτα.
Απλά προσπαθώ να σε προειδοποιήσω.
Δεν χρωστάω τίποτα απέναντι στην οικογένειά σου.
Η συνείδησή μου παραμένει καθαρή.
Λέω μόνο ότι, αν μου κόψεις τα άκρα,
τότε κι εγώ θα σε κομματιάσω.
Κατάλαβες;
Ποιος νομίζεις ότι θα είναι ο νικητής;
Νομίζω ότι θα σε κερδίσω.
Και ρωτάς, γιατί δεν είπα τίποτα μέχρι τώρα.
Επειδή αυτή είναι η αρχή.
Τότε με κάθε τρόπο, ξεκινήστε.
Είχατε έναν άσο όλο αυτό τον καιρό, και όμως δεν τον χρησιμοποιήσατε.
Επειδή είναι απλά μια άδεια απειλή.
Ένα κενό τέχνασμα.
Αυτή ήταν η τακτική που καταφεύγατε σε όλη τη ζωή σας όποτε σας στρίμωχναν.
Εκφοβιστική τακτική με τέτοια λόγια τύπου "κίνδυνος" και "μέλλον".
Και αν κάποιος σας αντισταθεί; Τότε ώρα να πετάξουμε τις κενές απειλές, σωστά;
Έτσι αναρριχηθήκατε σε αυτή την υψηλή θέση.
Δεν είστε σε αυτή τη θέση λόγω της υπεροχής σας,
αλλά μόνο επειδή είστε ένας ποταπός εγκληματίας.
Το θέμα είναι, ότι διαλέξατε λάθος άτομο να τα βάλετε αυτή τη φορά.
Οι απειλές λειτουργούν μόνο σε άτομα που έχουν κάτι να χάσουν.
Δεν έχω τίποτα να χάσω, ξέρετε.
Γι αυτό, παρακαλώ ξεκινήστε.
Ανυπομονώ να δω τι θα προσπαθήσετε να μου κάνετε.
Σκύλας γιε!
Η τραγωδία της οικογένειάς σου δεν έχει σχέση με μένα!
Παλιομπάσταρδε!
Όταν ανέβαινα σε αυτή τη θέση,
εσύ αποζητούσες την σωστή στιγμή να με ρίξεις κάτω, έτσι δεν είναι;
Πως τολμάς να θέλεις να μου καταστρέψεις τη ζωή; Δεν σκότωσα τον πατέρα σου!
Πρόεδρε.
Βγες έξω.
Μπορεί να ηχογραφεί. Δεν μπορείτε να μιλάτε έτσι σε ρεπόρτερ.
Μπάσταρδε... είπα βγες έξω!
Δεν με ακούς;
Εμπρός;
Μου το έκλεισες;
Φαίνεται να περνάτε δύσκολη στιγμή.
Αν ο δρόμος σας για την επιτυχία ήταν εύκολος,
τότε αυτό θα σας έρθει ακόμη πιο εύκολα.
Φαίνεται να υποφέρετε αφού όλα όσα θέλατε ήταν σχεδόν στον έλεγχό σας.
Ίσως ήταν καλύτερα για σας να είχατε απλά πληρώσει τις αμαρτίες σας τότε, έ;
Μαλάκα.
Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Τον ήξερα περισσότερο από ότι εσύ.
Εσύ ήσουν μόνο βρέφος. Δεν ξέρεις τίποτα!
Θα το ελέγξω.
Τι;
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας έλεγχος τώρα.
Ας δούμε ποιος έκανε έτσι τον πατέρα μου.
Έλεγχο; Πως;
Είναι πραγματικά πολύ απλό.
Θα το ελέγξω και αν κάνω λάθος, θα ζητήσω συγνώμη για την έχθρα μου.
Επίσης θα σας δώσω την ευκαιρία να επιλέξετε.
Αν θα θελήσετε να ζήσετε σαν ένας φυσιολογικός γιατρός.
Ή να ζήσετε σαν εθνικός ήρωας, που απλά ατιμάστηκε.
Η ζωή του Προέδρου Τσόι.
Τι θα ήταν καλύτερο, νομίζετε;
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Ο μπαμπάς πέθανε σαν σήμερα, ακριβώς πριν 20 χρόνια γύρω στις 11.
Είναι σε 2 ώρες από τώρα.
Ε;
Θα σας τηλεφωνήσω αφού επιβεβαιώσω κάποια πράγματα.
Χρειάζομαι να μαζέψω κάμποσες μίνι κάμερες τώρα.
Βιντεοκάμερες;
Πόσες;
Όσες μπορείς.
Είναι για μία χρήση, μόνο γι απόψε.
Αυτό είναι απειλή.
Το τέχνασμα που χρησιμοποιούσατε...
κάθε φορά που σας στρίμωχναν.
Είστε σε αυτή τη θέση μόνο, όχι επειδή ήσαστε τόσο σπουδαίος,
αλλά επειδή είστε ένας ποταπός εγκληματίας.
Ανέφερα και στην αρχή...
αυτό μπορεί να μην ευοδώσει.
Ελάτε τώρα, αυτό είναι δικό σας πρόβλημα.
Τότε,
τι θέλετε να κάνω;
Τι υποτίθεται πρέπει να κάνω;
Αν ο Πρόεδρος γίνεται εμπόδιο, τότε αφαίρεσε το εμπόδιο.
Είσαι τρελός.
Δεν έφυγες ακόμη;
Πρόεδρε...
Τι;
Υπάρχει πρόβλημα;
Μιλάς για το πείραμα πάλι;
Γιατί με κάνεις να επαναλαμβάνομαι;
Δεν δέχομαι αμφίβολες επενδύσεις.
Πρόεδρε, παρακαλώ σκεφτείτε το ξανά.
Έχει όμως τόσες καλές προοπτικές.
Μπορούμε να γίνουμε οι πρώτοι που θα χτίσουν ένα βιοκέντρο.
Μπορεί να γίνει μια τεράστια πηγή χρημάτων.
Αν δεν το λάβετε υπόψη σας φαίνεται...
Η απόφασή μου είναι αμετακίνητη.
Ξέρω τι είναι καλό για το νοσοκομείο.
Ακόμη κι αν κάνω λάθος, εγώ παίρνω τις αποφάσεις εδώ.
Εσύ πρέπει μόνο να υπακούς.
Αν το συνεχίσεις αυτό, δεν θα μπορώ να σε εμπιστεύομαι.
Θέλεις μήπως να αναλάβεις τη θέση μου;
Τα λόγια σας είναι τόσο σκληρά.
Η κουβέντα αυτή τελείωσε.
Παράτα το.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα είμαι ανεκτικός με αυτό.
Αν συνεχίσεις να το αναφέρεις ακόμη και με τον καινούριο χρόνο,
δεν θα είμαι τόσο υπομονετικός μαζί σου.
Κάτι μπορεί να συμβεί πριν από αυτό.
Σαν τι;
Τίποτα.
Αν είναι στη μέση, απλά ξεφορτώσου τον.
Τρελέ μπάσταρδε.
Όπως είπες κι εσύ, θα ήταν το φρούτο της γνώσης.
Δεν είμαι θεός. Είμαι μόνο άνθρωπος.
Είπες ότι θα είναι εντάξει για τους επόμενους 3 μήνες.
Αλλά την τελευταία εβδομάδα,
χειροτέρεψε.
Τι;
Όταν μου πρωοτέδειξες την εικόνα,
και είπες ότι θα πέθαινα σύντομα...
Μπορούσα να το δεχτώ στο μυαλό μου. Αλλά δεν καταλάβαινα τη διαφορά.
Όμως τώρα την νιώθω.
Νιώθω ότι πεθαίνω.
Πρέπει να είναι λόγω...
των θυμιαμάτων;
Τι;!
Κάθε φορά που ανάβω το θυμίαμα,
νιώθω ότι η ζωή μου μικραίνει.
Αυτό δεν έχει οδηγίες.
Πρέπει να τα ζήσω όλα...
μόνος μου.
Εθισμός στο Προποφόλ;
Ο Τζονγκ Γου είναι εθισμένος στο Προποφόλ; Γιατί;
Ο Χιονγκ έχει αλλάξει κατά το ήμισυ, αλλά του αρέσει ο παλιός εαυτός του.
Πρέπει να υπήρχαν δύο πράγματα που ήθελε να κάνει.
Θα ολοκληρώσω το άλλο σήμερα.
Έι! Ο Τζονγκ Γου είναι ήδη ζωντανός.
Εσύ πεθαίνεις τώρα. Τι το σημαντικό στην επιθυμία του ζωντανού αδελφού σου;
Θα ζήσω κι εγώ.
Δεν ξέρω πόσο άσχημες θα είναι οι παρενέργειες. Δεν είναι ώρα να χαλαρώσω τώρα.
Αλλά πρέπει να σώσω και τον πατέρα μου.
Η Μαμά χρειάζεται τον Μπαμπά.
Ο Τσόι Τζιν Τσολ δεν νιώθει τύψεις. Απειλεί να με κομματιάσει.
Πως θα ζήσεις και πως θα σώσεις τον πατέρα σου;
Αν δεν συμβεί τίποτα αναπάντεχο, δεν θα είναι δύσκολο.
Εντάξει, τίποτα αναπάντεχο. Καλή σκέψη.
Τι θα γίνει αν αλλάξει κάτι άλλο;
Τι θα γίνει αν αλλάξει και κάτι άλλο εκτός από τον πατέρα σου,
όπως η Μιν Γιονγκ;
Άκουσε!
Ζεις στο παρόν. Φυσικά, πρέπει να κάνεις ότι μπορείς να επιβιώσεις.
Κανείς δεν θα σε τιμωρήσει γι αυτό.
Δεν νομίζω ότι είναι θέμα τι προσπαθείς να κάνεις για να επιβιώσεις.
Αλλά ο αδελφός σου ήταν ήδη νεκρός. Το ίδιο και ο πατέρας σου.
Να ζωντανεύουμε νεκρούς ανθρώπους είναι έξω από τα όριά μας.
- Αυτό δεν είναι πρόβλημα. - Είναι μεγάλο πρόβλημα.
Είσαι ένα λογικό πρόσωπο. Γιατί δεν το σκέφτεσαι αυτό;
Αλλά...
Ο πατέρας μου θα πεθάνει σε μία ώρα, κι εγώ το γνωρίζω.
Πως μπορώ να μην κάνω τίποτα γνωρίζοντας; Μπορείς εσύ να το κάνεις αυτό;
Όπως είπες, αυτό μπορεί να είναι ο καρπός της γνώσης.
Αλλά πως μπορώ να μην το φάω; Δεν είμαι θεός. Είμαι μόνο άνθρωπος.
Με τρόμαξες.
Γιατί είσαι τόσο φοβισμένος; - Τι;
Εσύ είσαι που δεν υπέγραψες αυτό.
Γιατί τρέμει το χέρι σου;
Πως λένε την κοπέλα σου;
Τι;
Ποιο είναι το όνομά της;
Μιν Γιονγκ; Παρκ Μιν Γιονγκ;
Δεν άλλαξε ακόμη.
Τι;
Γιατί δεν άνοιξε την πόρτα;
Ήρθα.
Οι ειδήσεις είναι στον αέρα, εσύ γιατί είσαι εδώ;
Θείε!
Μπορώ να έρθω μέσα;
Είσαι εδώ;
Άνοιξε την πόρτα! Θείε!
Θείε!
Ξύπνα!
Ξύπνα! Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Ξύπνα.
Πάει πολύς καιρός.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Με λένε Παρκ Σον Γου.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
~ Στο επόμενο ~
Πληγώνεσαι καθώς προσπαθείς να σώσεις τον Πατέρα.
Αλλά καταλήγει να πεθάνει.
Ο Πατέρας πεθαίνει.
Θα σου πω πως να σώσεις τον Πατέρα και τον εαυτό σου για να μην πάθεις κακό.
Μπαμπά;
Ναι, Σον Γου.
Ταξί! Ταξί!
Μπαμπά.
Τι συνέβη; Ποιος το έκανε αυτό;
Κάνε εσύ τα υπόλοιπα. Έχουμε ακόμη χρόνο μέχρι το κλείσιμο.
Τι;
Αλλάξτε τον παρουσιαστή παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
Όχι.